Historia Vita Memoriae Strona Główna Historia Vita Memoriae
Forum dyskusyjne miłośników historii i fortyfikacji - Grupa Inicjatywna "Cztery Historie"

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat

Poprzedni temat «» Następny temat
Denkschrift
Autor Wiadomość
matthias.skl 
starszy bunkrolog


Pomógł: 5 razy
Dołączył: 02 Sty 2008
Posty: 999
Skąd: Śląsk
Wysłany: Czw 16 Lip, 2009 16:05   

Ok, ok :wink:
 
 
safnat 
starszy bunkrolog


Pomógł: 11 razy
Dołączył: 14 Sty 2007
Posty: 852
Skąd: Śląsk
Wysłany: Czw 16 Lip, 2009 16:06   

darecki napisał/a:
Koledzy ze Śląska nie znają języka niemieckiego :) Czy tak?


przyznam że dziwnie to zabrzmiało, choćby to była jakaś aluzja do Ślązaków
 
 
Franz Aufmann
[Usunięty]

Wysłany: Czw 16 Lip, 2009 17:19   

matthias.skl napisał/a:
Nie wsadzaj Ślązaków i Niemców do jednego worka, verstehen :?:


Lepiej brzmi : Nie wsadzaj Ślązaków i Niemców do jednego worka, verstanden :!:


Można z przyjemnością czytać publikacje w wersji oryginalnej. Zdecydowanie łatwiej jest "przebrnąć" przez niektóre pozycje, wydane w języku ojczystym. Swojego czasu czytałem dzieło Jamesa Joyce'a. Wydane w języku polskim, również było trudne do "przebrnięcia". A, Joyce nie pisał o "bunkrach".

Auf... pozdrawia
 
 
Tamil 
bunkrolog


Pomógł: 7 razy
Dołączył: 17 Sty 2009
Posty: 460
Skąd: Poznań
Wysłany: Czw 16 Lip, 2009 18:37   

Witam,
Kto dysponuje egzemplarzem Denksa po polsku?

Tamill
 
 
matthias.skl 
starszy bunkrolog


Pomógł: 5 razy
Dołączył: 02 Sty 2008
Posty: 999
Skąd: Śląsk
Wysłany: Czw 16 Lip, 2009 22:44   

Franz Aufmann napisał/a:
Lepiej brzmi : Nie wsadzaj Ślązaków i Niemców do jednego worka, verstanden :!:

Zastanawiałem się, czy mam tak napisać, ale w sumie dobrze, bo teraz kolega Darecki ma przykład że u Ślązaków kiepsko z niemieckim. Przynajmniej jeśli chodzi o mnie :wink:

Tamil napisał/a:
Kto dysponuje egzemplarzem Denksa po polsku?

Tamilu, jak taki Denks by istniał, daaawno był by na między innymi tym forum...
 
 
Tamil 
bunkrolog


Pomógł: 7 razy
Dołączył: 17 Sty 2009
Posty: 460
Skąd: Poznań
Wysłany: Pią 17 Lip, 2009 21:14   

matthias.skl napisał/a:
Tamilu, jak taki Denks by istniał, daaawno był by na między innymi tym forum...


Auf na pewno przetłumaczył Denksa lub wie, kto zrobił tłumaczenie.


Tamil
 
 
dehn 
trochę się zna na rzeczy...


Pomógł: 5 razy
Dołączył: 26 Sie 2006
Posty: 203
Skąd: Warszawa-wawer
Wysłany: Pią 17 Lip, 2009 23:58   

Wiem że swego czasu Infort jak i Forteca planowały wydanie tej pozycji, ale nic nie wyszło. Ja z pewnych źródeł wiem, że jedną z przyczyn była niechęć osób które nie chciały stracić autorytetu (wszakże nie od dziś wiadomo że denkschrift jest fundamentalną publikacją na temat polskich umocnień.)
 
 
 
Tamil 
bunkrolog


Pomógł: 7 razy
Dołączył: 17 Sty 2009
Posty: 460
Skąd: Poznań
Wysłany: Sob 18 Lip, 2009 22:21   

dehn napisał/a:
edną z przyczyn była niechęć osób które nie chciały stracić autorytetu (wszakże nie od dziś wiadomo że denkschrift jest fundamentalną publikacją na temat polskich umocnień.)


Dehn, czy na prawdę uważasz, że Denks jest aż tak ważny? Posiada sporo błędów.

Tamil
 
 
darecki 
wujek kurde samo dobro
Trzeba siać...


Pomógł: 34 razy
Dołączył: 22 Lis 2004
Posty: 8796
Skąd: Kraków
Wysłany: Sob 18 Lip, 2009 22:23   

Najlepsze są denki o niemieckich fort. Mają niestety mało obrazków albo w ogóle... :)
_________________
Instytut Niemieckich Fortyfikacji Wschodnich
 
 
 
Franz Aufmann
[Usunięty]

Wysłany: Pon 20 Lip, 2009 23:32   

Cytat:
Dehn, czy na prawdę uważasz, że Denks jest aż tak ważny? Posiada sporo błędów.


Pierwsze przymiarki i sprostowania są już historią. Załącznik prawdopodobnie jest wszystkim znany. Nie zataiłem autora jak i wydawnictwa. Popatrzcie sami:






Auf... pozdrawia
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group